Česká literatura v překladu

Popis báze

Bibliografická databáze obsahuje záznamy o knižních překladech české literatury do všech jazyků. Excerpční zaměření vychází z definice nutnosti překonat jazykovou bariéru při překladu z češtiny. Jedná se tedy primárně o texty původně napsané česky a o díla napsaná v cizím jazyce, pokud je v autorské bibliografii alespoň jedna kniha původně napsaná česky. Žánrově a tematicky zahrnuje databáze celou šíři překladové produkce, tedy kromě krásné literatury zaznamenává také literaturu naučnou, odbornou, technickou i cestopisnou.

Jedná se o dílčí databázi, která vychází z existujících volně dostupných bibliografických katalogů. Záznamy byly systematicky zkontrolovány a doplněny o informace nezbytné pro studium literatury v překladu, zejména pak o název originálu, cílový jazyk, zprostředkovací jazyk, zemi vydání, základní žánrové zařazení a pokud možno i překladatele. V úplnosti jsou zatím zpracovány převážně záznamy o překladech prózy, poezie a dramatu. Tyto úplně zpracované záznamy jsou dostupné ve společném vyhledávacím rozhraní. Kompletní databáze čítající přes 20 000 záznamů je pro badatelské účely k dispozici v binárním souboru ve formátu MARC. Je plánováno postupné rozšiřování a doplňování této základní databáze.

Databáze vznikla jako výstup aktivity podpořené v rámci výzkumného programu Paměť v digitálním věku, který je součástí Strategie AV21.